Rumeysa Kiger (English translation)

(Translation of video projection)

When we look at the gender of the players, it is possible to see the power relations of the Turkish cultural sector: There are no women! Not surprisingly, this table proves to be a miniature replica of real art world sexism.

Although Turkish participants are highly cautious and folded frequently in the beginning of the game, as the time passes they are adding more and more chips to the stacks in front of them.

The participants who brought works with them are having a more stressful time compared to those whose buy-in was a promise of future services. Laughter only comes from the ones who do not have anything to lose right now. They can only win.

It is also possible to see that the curator participants are better at bluffing. They are getting even more cautious as they amass more money. Of course, there is caution and there is caution; some of the participants lose money quickly even if they seem to have scorpions in their pockets, while others are building towers of chips.

Following major bluffs, two artists and a chess player have been eliminated from the table for good. The fact that one third of the artists lost everything at once seems to parallel the explosions and crises in the sector.

(Also, I should note that an excited observer stressed that I should focus on the ongoing bluffs around the table and write more about them.)
One of the artists who was just eliminated apparently won at last week’s game. Perhaps he was just following the Turkish proverb, “Goods and property are an illusion, now it is your time for fun.”

Just before the break, the only cinema artist in the game was also eliminated. He is reported to have gone to the bathroom to cry.

Just at the beginning of the second round, another artist left the ring and it looks like Turkish engineer Asım and Eugene have significantly decreased the possibility of any of the other players winning the game.

In the meantime, the first bottle of Chivas Regall — and most of the beer – has been consumed and it is time for the second bottle. Strangely enough, nobody has touched the rakı yet.

The most exciting move of tonight’s game just occurred; one of the eliminated artists –- not surprisingly, last week’s winner — has just decided to get back into the game by putting two pages from his sketchbook up as collateral. He gave a small preview of the pages on the table. Following heated discussions, he was convinced to give half of the book in exchange for new chips. (It was noted that the sudden increase from two pages to the half of the book was due to the intervention of a curator.)

The question of who was going to provide these chips were also the subject of another discussion and in the end, the wealthiest chip-holder, the engineer, bought the half of the sketchbook for 10,000 chips; in other words, art has been defeated by capital once again.

The second session ended with some particularly tense rounds among the last four players, but without any more eliminations.

The ever-increasing amount of money at the beginning of the third session reminds one of an auction house. With this sudden wind of spending, the Turkish culture industry stepped into a harsh period of budget cuts. (Or we were once again defeated by the international powers that enticed us with their smiles.)

The only hope was our capitalist engineer. If we knew that it would not sound nationalistic, we would have said other things; for instance, if Eugene was a Russian we could have said, “They still want to reach to our warm waters.” However, we kept silent.

The most significant bargain was between the engineer, our last hope, and Eugene. Eugene offered 10,000 chips for the half of the renowned sketchbook, but this was haggled up to 40,000 in the end. The comments we were unwilling to make five minutes ago can no longer be held back. Sentences such as “The imperialist powers are attempting to smuggle our art objects,” filled the room and were followed with another break.

At the same time, the second bottle of Chivas Regall and the rest of the beers were consumed. The rakı remained untouched once again.

(At this point, the writer wants to sleep and leaves the game).

Rumeysa Kiger – Turkish text

Turkish

(video projected response in Galata Perform)

Sanat piyasasini Galataperformda oynanan A.R.T. POKER seansina benzetebiliriz. Siyah duvarlarinda Cemal Sureya siirleriyle sanatcilara da, izleyenlere de umut vaadeden, oyuncularin ellerinde kaybetmek icin degil, daha baskalarini da yanlarinda goturmek icin getirdikleri degerli eser ve vaatleriyle masanin basina oturduklari, az sonra pencereden gelen isigin azalip sigaralarin yanacagi; sicak, karanlik ve uzun soluklu bir oturum.

Denemeden gordugumuz kadariyla Turk oyuncularin baslangicta derin bir guvensizlik ortami icinde oldugunu soyleyebiliriz. Ilk elde herkes pas gectiyse de carcabuk kurallara adapte olup gitgide ortaya koyduklari para miktarini artirdilar.

Katilimcilarin bir kismi onceden hazirladiklarini ortaya koyarken, bir kismi etkinligin bir aninin cizimini yapmak veya ilerleyen aylarda bazi dersler vermek gibi vaatlerde bulundular.

Ellerindeki kartlar son derece balli olmadigi takdirde oyuncularin genelinin son derece temkinli gittigi soylenebilir. Eserlerini hazirlayarak gelenlerin oyunu daha da bir ciddyetle oynadigi gorulurken, gelecege yonelik sozler verenler daha rahat tavirlar sergiliyor.

Sanatciligin yanisira kuratorluk de yapan oyuncularin guzel blof yaptigina sahit oluyoruz tabii ki ve kazandikca temkinlilestigine. Temkinden temkine fark var, bir kismi son derece dikkatli oynasa da hizla kaybederken, bir kismi kuleleri diziyor.

Oyuncularin hepsinin erkek oldugu gercegi de onemli bir diger nokta. Kultur endustrisindeki guc dengelerinin kucuk bir ozeti denebilir belki bu durum icin de.

Art arda gelen blofler sonucu iki sanatci ve bir satranc oyuncusu oyundan cikti. Oyuncularin ucte birinin ayni anda dokulmesi sektordeki patlama ve krizlere paralel denebilir. Ayrica seyircilerin bir kisminin masada donen bloflere kayitsiz kalmamam konusunda bir uyari yaptigini da kaydetmeliyim.

Kaybeden sanatcilardan birinin gecen hafta butun sanat eserlerini kazanmasi, mal da yalan mulk de yalan, var biraz da sen oyalan dusturunda bir secim  de olabilir tabii ki. Aranin hemen oncesinde tek sinema sanatcisi da masayi terk etti ve sonrasinda tuvalette agladigi duyumlari alindi.

Ikinci oturumun hemen basinda bir diger sanatci da hizla kaybetti. Masanin muhendisi ve tum Turklere karsi Sri Lankayi temsil eden tek sanatci hizla ringlere geri donup, kararli bir sekilde ilerleyen diger iki sanatcinin eserlerin hepsini alip goturme ihtimalini baltaladi.

Bu arada Chivas Regallin birinci sisesi bitip, bira kutulari da tukendikten sonra ikinci siseye gecildi. raki sisesineyse henuz kimsenin dokunmadigi goruldu.

Ilk kaybedenlerden olmasina ragmen sanatcilardan birinin umutlari yeniden yesermis olacak ki eskiz defterinden iki sayfa ortaya koyarak yeniden oyuna dahil olmayi denedi; sonucta defterin yarisini vermeye razi olarak masadaki yerini aldi.(Iki sayfadan defterin yarisina dogru yapilan hizli cikis ise, sanat ve para iliskisini sorgulatan bir nokta olarak dikkat cekti.) Ortaya koyacagi paralarin nereden gelecegi de uzun tartismalara sebep oldu. Sonuc olarak masanin en zengin oyuncusu muhendise defterinin yarisini 10bin chipe satti, yani sanat yine sermayeye yenik dustu. Ikinci oturum 4 oyuncunun kiran kirana oyunuyla kimse elenmeden bitti.

Son oturum ortaya konan paralarin hizla artisi muzayede salonlarini da animsatti. Havaya giren oyuncular ellerindeki ve avuclarindaki chipleri birbiri ardina ortaya koydu ve Turk sanat ortami hizli bir budget cut donemine girdi, ya da gulumsemesiyle bizi etkileyen uluslararasi guclere, yine yenik dustuk. Tek umudumuz sermaye sahibi muhendisimizdeydi. Kulaga milliyetci gelmeyecegini bilsek, daha baska yorumlarda da bulunacaktik; ornegin karsimizdaki bir Rus olsaydi yine sicak denizlerimize inmeye calisiyorlar diyecektik, ancak sustuk.

Oyunun en ilginc pazarligi muhendisimiz ve eugene arasinda gecti ve mustafa pancarin eskiz defterinin yarisini 10 bin chipten baslayarak 40 bin chip karsiliginda kendisine sattik. Az once milliyetci tinlamalarindan cekindigimiz yorumlar kacinilmaz olarak masada ucustu. Somurgeci gucler sanat eserlerimizi toplayip gidecek dedik yine.

Butun bunlar olurken Chivas Regalin ikincisi sisesi, biralarin kalani ve butun sigara paketleri tukenmisti.

Response – Rumeysa Kiger

Bulent Kullukcu Stake

Pinkies

Final Offers

Mustafa Buys Back In

The Men From Cyprus?

Galata Perform 23/9/11

During Istanbul Biennial at Galata Perform theatre space.

Players:  Mustafa Pancar, Genco Gulan, Zaven Cigdemoglu, Kurucu Kocanoglu, Asim Samli, Murteza,  Ayhan Faz, Eugene Perera and Bulent Kullukcu.

Dealer: Dilara Oner

Photography: Billur Ulku

Video: Abbas Nokhasteh

Art writing: Rumeysa Kiger

1st place: Asim Samli, 2nd place: Eugene Perera, 3rd place: Kurucu Kocanoglu

Artworks staked included a limited edition short film, sculptures, painting, artist’s sketch book, prints, drawing, a chess master class and caving experience.

A.R.T. Chip